《亂步奇譚》ED主題曲「ミカヅキ」【PV完整版】[日/中/羅]

酸欠少女さユり公式サイト

中/日翻譯：kyroslee
Romaji校正 : yokan

今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ
今夜美麗的滿月　亦在頭頂上閃閃發光
koyoi mo zujōde wa kireina mangetsu ga kirakira

幸せそうに世界を照らしている
看似幸福地照遍世間
shiawase-sō ni sekai o terashite iru

当の私は　出来損ないでどうしようも無くて
然而如今的我　卻為自己的無能而不知所措
tōno watashi wa dekisokonai de dō shiyō mo nakute

夜明け夢見ては　地べた這いずり回ってる
黎明到來卻仍做着空夢　在地上蠕動着
yoake yumemite wa jibeta haizuri mawatteru

それでも　誰かに見つけて欲しくて
即便如此　仍想要被某人發現
sore demo dareka ni mitsukete hoshikute

夜空見上げて叫んでいる
抬頭仰夜空放聲呼叫
yozora miagete sakende iru

逃げ出したいなぁ　逃げ出せない
想要逃掉啊　但卻沒法逃掉
nigedashitai nā nigedasenai

明るい未来は見えない　ねぇ
只見未來一片灰暗　吶
akarui mirai wa mienai nē

それでも　あなたに見つけて欲しくて
即便如此　仍想要被你找到
soredemo anata ni mitsukete hoshikute

蝶のように舞い上がるの
如蝶般起舞
chō no yō ni maiagaru no

欠けた翼で飛んだ　醜い星の子ミカヅキ
以殘缺的雙翼飛翔　醜陋的星之子三日月
kaketa tsubasa de tonda minikui hoshi no ko mikadzuki

今宵も頭上では　綺麗な満月がゆらゆら
今夜美麗的滿月　亦在頭頂上晃蕩
koyoi mo zujōde wa kireina mangetsu ga yurayura

誰かの腕に抱かれて　眠っている
被某人的雙臂抱緊　就此入眠
dareka no ude ni daka rete nemutte iru

当の私は　ひとりの夜に押し潰されては
然而如今的我　卻因這孤單的晚上而崩潰
tōno watashi wa hitori no yoru ni oshi tsubusa rete wa

誰にも見えない　夜闇這いずり回ってる
誰亦沒能發現到我　只能於黑暗夜裹蠕動着
darenimo mienai yoyami haizuri mawatteru

それでも　誰にも負けたくなくて
即便如此　依然不想輸給任何人
sore demo darenimo maketakunakute

宇宙の隅で藻掻いている
在宇宙一角不斷掙扎
uchū no sumi de mo kaite iru

追いつきたいや、追い越したい　ああ
想要追趕上啊，想要超越過去　啊啊
oitsuki tai ya, oikoshitai ā

夢に見たような世界　ねぇ
就如曾於夢中所見的世界　吶
yume ni mita yōna sekai nē

それでも　誰かと比べてばっか
即便如此　仍總是跟別人比較
soredemo dare ka to kurabete bakka

周りを見ては立ち止まって
環視四周佇立原地
mawari o mite wa tachidomatte

欠けたものを探した　そんな自分を変えたい
尋找自身所欠缺之物　想要改變這樣的自己
kaketa mono o sagashita son’na jibun o kaetai

それでも　あなたとおんなじ景色が また見たいから
即便如此　我還是想要再次　與你看見相同的景色
sore demo anata to on’naji keshiki ga mata mitaikara

泣き出したくても　投げ出したくても
即便不禁哭泣　即使想要拋下一切
naki dashitakute mo nagedashitakute mo

諦めたりはできない
亦無法放棄啊
akirame tari wa dekinai

それでも　あなたに見つかるように
即便如此　為了被你找到
sore demo anata ni mitsukaru yō ni

サナギは強く手を伸ばすの
蝶蛹竭力伸出了手
sanagi wa tsuyoku tewonobasu no

欠けたもの抱きしめて　願いを放つよミカヅキ
將自身所欠缺之物抱緊　許下願望吧三日月
kaketa mono dakishimete negai o hanatsu yo mikadzuki

それでも　誰かに見つけて欲しくて
即便如此　仍想要被某人發現
soredemo dareka ni mitsukete hoshikute

夜空見上げて叫んでいる
抬頭仰望夜空放聲呼叫
yozora miagete sakende iru

泣き出したいけど　泣き出さない
即使欲要哭泣　亦忍着不哭
nakida shitaikedo naki dasanai

もう後戻りなどできない 　ねぇ
已經無法回頭了　吶
mō atomodori nado dekinai nē

それでも　あなたに見つけて欲しくて
即便如此　仍想要被你找到
soredemo anata ni mitsukete hoshikute

蝶のように舞い上がるの
如蝶般起舞
chō no yō ni maiagaru no

欠けた翼で飛ぶよ　醜い星の子ミカヅキ
以殘缺的雙翼飛翔　醜陋的星之子三日月
kaketa tsubasa de tobu yo minikui hoshi no ko mikadzuki

光を放ったミカヅキ
散發光芒的三日月
hikari o hanatta mikadzuki

今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ
今夜美麗的滿月　亦在頭頂上閃閃發光
koyoi mo zujōde wa kireina mangetsu ga kirakira

次は君の番だと笑っている
笑道着「接下來就輪到你了」
tsugi wa kimi no banda to waratte iru

amazarashi / 速度與摩擦 (CD+DVD初回盤)

引用網址：http://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2934578
圖|http://sayuri-web.com/#!/discography