廣告

【漫畫】女孩的成長是為了向男孩「端盤子」?

瀏覽: 人氣

Posted on 6 月 23, 2015 by A-MO


上面這幅漫畫由|Richard Scotford繪製,相信已經很容易懂他要表達的含意。


下面這漫畫就設定了個對照案例,更直白的表達姓氏、階級與社會不流動的狀況-深刻探究子女能否超越父母的社經階層,更廣泛地揭露家族對創造財富出人意表的重要性。




還是看翻譯吧!Inga W.的版本吧
dadas_1433643755_615270dadas_1433643756_30504.gif.pagespeed.ce.MKsoEhmD-3RYZ-oib6M3dadas_1433643757_34981 dadas_1433643757_887663

漫畫出處是紐西蘭的網路漫畫家Toby Morris,他的作品都在The Wireless專欄THE PENCILSWORD,主題多是紐西蘭的社會觀察,但套用到世界許多國家的現況一點都不違和….


how could you live so large- and leave so little for the rest of us
You think this can last. There’s a storm coming Mr.wayne.
你以為好日子能持續下去? 風暴即將來襲,偉恩先生。
You and you friends better batten down the hatches.
你和你的朋友最好準備迎接挑戰。
Cause when it hits you’re all going to wonder how you ever thought you could live so large and leave so little for the rest of us.
因為等一切都來臨時,你會開始想為什麼你們當初生活能如此揮霍,而我們卻只能苟且偷生。



「出生在貧窮家庭的人,人生一開始就結束了?」

日本報導。魯蛇一出生就是魯蛇了?【悲報】NHK「貧しい家に生まれた奴はそこで人生終了」



翻譯 Inga W.
漫畫出處 Toby Morris|http://culturenlifestyle.com/post/121742083942/the-pencilsword-on-a-plate

廣告