廣告

你懂《復仇者聯盟:奧創紀元》埋的《童話梗》嗎?只用一句英文來解釋故事情節

瀏覽: 人氣

Posted on 4 月 22, 2015 by A-MO

《復仇者聯盟:奧創紀元(The Avengers : Age of Ultron)》
放假看場電影是開心不過的娛樂,但是對於準備參加多益測驗的人而言,除了進戲院看這部電影之外,也可以看一下該電影的美式「故事梗」(storyline),

只用一句英文來解釋《復仇者聯盟2》的故事情節:

iron-man-avengers-age-of-ultron
When Tony Stark tries to jumpstart a dormant peacekeeping program, things go awry and it is up to the Avengers to stop the villainous Ultron from enacting his terrible plans.

* dormant [ˋdɔrmənt] (a.) 暫停活動的;潛在、潛伏的
* awry [əˋraɪ] (a.) 錯的
* villainous [ˋvɪlənəs] (a.) 惡棍的;兇惡的
* enact [ɪnˋækt] (v.) 上演、扮演

以上幾個字是稍難的字彙,但是一點也不影響我們欣賞這一句「故事情節」。
villainous是從villain而來,villain是指電影中的「反派角色、壞蛋」,本句譯為:「當鋼鐵人Tony Stark要啟動一個維護和平與安寧的計畫時,事情出了差錯(go awry);然後,就要由復仇者聯盟的這些超級英雄們來阻止邪惡的機器人奧創上演他的計謀。

句中的jumpstart對於會開車的人應該不陌生。如果汽車的電瓶沒電時,找另外一台車來,在兩台車的電瓶上夾一條電線,有電的車子發動引擎來啟動沒電的車,這就叫jumpstart,有些字典會解釋為「跨接啟動」,但是在國際職場上,它指的是「開始、啟動」。

此外,片語up to也不可輕忽,它會出現在多益測驗裡,我們常聽到「It’s up to you.」(由你決定)的說法,up to用於「人」可指「由某人決定」或「某人的職責」,用於「事」可指「達到…」。avengers-3

有趣的是,復仇者聯盟要阻止邪惡的奧創上演他的計謀,其中的enact之所以加了「-ing」,是因為「動詞放在介係詞的後面,要加上『-ing』」這個規則,enact前面因為有介係詞from,所以是stop Ultron from enacting his plans,也就是阻止Ultron上演他的計畫。

stop…from是「阻止、防止」,而這個片語可代換為prevent…from或keep…from。由於此句,解答了以下這題《多益測驗官方全真試題指南Ⅲ》的題目:

The Rio Blue Jacket comes with a special shaped pocket that prevents loose coins from ______ out.
(A)drop (B)drops (C)dropped (D)dropping

此題題意是「RioBlue的夾克有特殊形狀的口袋,能夠防止零錢掉出。」當看到prevents…from時,我們知道它是「防止、阻止」,而drop在介係詞from後面要形成加了「-ing」的dropping,所以正確答案是(D)。
GIF_avengers_ultron_trailer_2

沒想到看《復仇者聯盟2》的英文故事情節,可以解答一題多益測驗Part5的語法題吧。


此外,我們還可把握看電影時練習英語聽力。電影中的大反派─壞蛋機器人奧創,引用了童話名著《木偶奇遇記》皮諾丘裡的典故,奧創說:

  You are all puppets tangled in strings. But, now I am free. There are no strings on me.

puppet即「木偶」,由人用線(string)來操控表演動作,一般又引申為「傀儡」。機器人都是接受人類的命令而行動,但若一旦失控,演變成機器人具有自我意識與智慧時,麻煩就大了。
所以奧創向超級英雄們說:「你們不過是被線牽引的木偶。但是,現在我自由了!我不受控制(身上沒有線)了。」這番話或許值得人類警惕,有一天機器人可能會反撲呢!

【HISHE 另類結尾】The Avengers 復仇者聯盟2 /. Age of Ultron 奧創紀元 中文字幕(Taiwanese/Chinese Sub)


 出電影院時,要與大家分享在這學到的英文唷!

A-MO麥冬溪

文字參考|【英語多益通】 TOEIC OK 多益情報誌 http://www.toeicok.com.tw/public/magazine_content.php?cid=805

廣告