puppy-1

小狗守在死去很久的母親遺體旁不願離去

瀏覽: 人氣

Posted on 27 11 月, 2013 by A-MO

不願離開媽媽的小狗 Minzayar/Reuters
這極具震撼力的影像令人心痛不已

Image: REUTERS PICTURE HIGHLIGHT

不願離開媽媽的小狗 Minzayar/Reuters

看到這樣的影像,不同的人會有不同的感受。面對著這樣一個不會說話的生命,面對著他那無助的眼神,怎能叫我們不被觸動。

以下是攝影師的敘述:

When I was walking around the burnt areas in that villages, I saw this scene which broke my heart. Before taking pics, I asked the local people around who would adopt the puppy. No one couldn’t because they are all in difficulty themselves suffered from the communal violence. Then, I dropped all my cameras, just sitting and watching the little puppy with the deepest sympathy and sorrows, cries inside me. Then I took the pictures. I rubbed its head… He licked my hands.. Then after a few minutes, took the pictures again.. When my time comes that I must leave, I was about to take the puppy back to the hotel but then, there was one very kind local man who has been watching me and the puppy. He said he also wants to adopt it but cannot because he is poor. Then finally, we decided to send the puppy back to the Buddhist monastery in the village. In Myanmar, monasteries are believed to be the most peaceful place than everything. I believe I did what I could do best in my given situations. I will surely pay a visit to the puppy again sometime in the future. To add, me and the local man picked up the puppy together..

大致是:當我走在偏遠地區的村莊,看到了這讓人心碎打破的一幕。在拍照前,我問當地的居民誰願意收留這小狗。結果是誰也無能為力。於是,我放下所有的攝像頭,坐下看著小狗,這時內心充滿深切的同情和悲傷。然後,拍了張照片。我摸摸小狗的腦袋…他舔了舔我的手..然後,幾分鐘後,又拍了張照片..我還是必須離開了,我正要帶小狗回酒店時,但當下有一個善良的本地男子一直注視著我和小狗。他說,他也想收養這小狗,但不能,因為自己都快過不下去了。最後,兩人決定將小狗送到村裡的佛教寺院。在緬甸,寺廟是相較安全的地方。在這狀況下,相信這是我能力所及的了。將來我一定會到地方再次關注這小狗。與那善良的男子及小狗重逢..

 

(照片出處/路透社)

原文|http://photoblog.nbcnews.com/_news/2012/11/12/.UKFv98xUE1A.twitter
翻譯:A-MO先生