hora de aventura simon y marcy 1

我想拯救你…但誰又能解救我?《探險活寶》:吸血鬼女王艾薇爾和冰霸王的過去

瀏覽: 人氣

Posted on 4 7 月, 2013 by A-MO


冰霸王是個愛抓公主的瘋癲老頭,他的過去是甚麼樣的咖呢?第4季第25集《I Remember You》 冰霸王和吸血鬼女王艾薇爾有著相當感人的內容。

探險活寶 【還記得妳】艾薇爾&冰霸王的過去


英雄寶典的考古學家Simon和小小吸血鬼Marceline,在一個受到Mushroom War戰爭波及的城市相遇。多年以後,冰霸王已經記不得….





Marceline,
瑪瑟琳
It’s just you and me in the wreckage of the world.
殘破世界中只剩你剩你和我
That must be so confusing for a little girl.
對於只是個小女孩的妳來說應該備感困惑
And I know you you’re going to need me here with you,
我知道妳需要我在這兒陪伴
But, I’m losing myself and I’m afraid you’re gonna lose me, too
但我漸漸迷失自我,也害怕妳因此失去我

*Chorus*:
This magic keeps me alive,
魔法給我生命
But, it’s making me crazy.
但讓我漸漸發瘋
And, I need to save you
我想拯救你
But, who’s going to save me?
但誰又能解救我?
Please forgive me for whatever I do,
請願諒我做的一切
When I don’t remember you…
當我不再記得妳…

Marceline,
瑪瑟琳
I can feel myself slipping away.
我能夠感覺自己正在消逝
I can’t remember what it made me say.
不記得受魔法控制時的我所說的話
But I remember that I saw you frown.
但我還記得看見妳皺眉
I swear it wasn’t me, it was the crown.
我發誓那時的我不是我自己,而是那頂皇冠在搞鬼

《OH Bubblegum/Nuts》Rebecca Sugar’s demo:

《OH Bubblegum》歌詞:
Slime Princess, you’re alright!
史萊姆公主,妳還不賴
Flame Princess, you’re okay.
火焰公主,妳也還可以
Wildberry Princess could be better.
野莓公主有待加強
All of the princesses are pretty alright, but…
全部的公主都還不錯,但…
Oh, Bubblegum!
噢,泡泡糖!
You look like a lot of fun!
妳看起來玩得很開心
I’m right outside!
而我就在外面
And that is how I know.
所以我知道…





Hey, princess, did you get my text,
嘿,公主,妳是否收到
With a picture of my awesome gun-show?
附上我帥氣英姿照片的簡訊?
I’m also working on my pecs!
同時我也在鍛鍊腹肌
If you like, I’ll send ya a picture of that, too.
如果你想要,我也可以拍照傳給妳看

Oh Bubblegum, I really need someone
噢,泡泡糖,我真的需要人陪
Or anyone, pretty much anyone…
無論誰都好
I’m so alone! Won’t somebody tell me what’s wrong with me!?
因為我好寂寞!有沒有人可以告訴我,我究竟發生了甚麼事?
Anybody? Anybody? Anybody!
有沒有人?
Anybody! Grod, in the sky,
誰都好!天上的神
Please tell me why!
請告訴我為什麼

《Nuts》歌詞:
You’re so annoying, you pitiful, old man.
你好吵,你好煩,你只是個可憐老頭
I’d like to help you, but I don’t know if I can.
我很想幫你,但連自己也不知道有沒有幫助
I thought you were nuts,
我想你可能瘋了
But you’re really, really, really nuts.
你確實非常非常非常瘋
Every time I move, eventually you’d find me and start hanging around.
每當我搬家,你終究會找到我,想要和我一起瞎混
Just another lame excuse to see me.
我想你只是想見我,而那只是個遜掉的藉口罷了
Man, it’s getting me down.
老天,這真的讓我很沮喪
You know, I’m actually glad to see you.
你知道,我真的很高興見到你
Maybe I’m the one who’s… nuts.
也許我才是那個瘋的人

Rebecca majored in animation at the School for Visual Arts in NYC. The way things work at AT (and pretty much every animated series) is the writers and storyboard artists create the episode up to a roughly animated version. Production artists draw finished props and backgrounds, and it is sent to Rough Draft in Korea to be finished. There will still be songs in AT, and I DO think I taught Rebecca a thing or two but she is really way more awesomely talented than I was or will ever be.
Rebecca Sugar是藝術家、音樂人、同時也是導演,她參與多集《探險活寶》的劇集和歌曲製作,上面的demo都是她的作品。Rebecca Sugar目前已離開《探險活寶》製作團隊,著手創作自己的卡通。


我想拯救你,但誰又能解救我?

有扛過責任的人,會為這一句哭泣…



若您喜歡本篇內容整理,請由此前往購書,博客來會給本站微薄回饋金,間接支持小編