導盲犬&流浪寵物都要面對的嚴酷面試

瀏覽: 人氣

Posted on 25 11 月, 2012 by A-MO



英文字幕:YouTubeLearn
中文字幕:YouTubeLearn
校稿 :YouTubeLearn
This job is about giving somebody independence
這工作是關於給人帶來獨立自主的生活。

Hmm-hmm… Hmm-hmm…
嗯-哼…嗯-哼…

24/7, no holidays.
一天24小時,一星期7天,全年無休。

Oh… Uhmmm…
噢…嗯…

How do you feel about making life or death decisions?
對於做出生死交關的決定,你覺得怎麼樣?

I think I’m pretty good.
我想這我很擅長。

Training is 10 years.
員工訓練要10年。

Okay…
好…

‘Cause you can’t interact with anyone, and you can only work in the straight line.
因為你不能跟任何人互動,而且你只能在一條直線上工作。

Straight line?
直線?

What do you mean?
你的意思是?

Okay…
好…

Do you frighten easily?
你很容易受到驚嚇嗎?

No… Except in horror movies. Heh…
不會…除非在看恐怖片。哈…

Good.
很好。





Bang!
砰!

Hmm…
嗯…

Hmm…
嗯…

Have a biscuit.
吃塊餅乾吧。

You can’t do that. This job is about resisting temptation.
你不能那樣子。這工作是關於抗拒誘惑的。

Okay…
好吧…

Hmm… What’s the pay?
嗯…薪水如何?

Love. Just love!
愛。只有愛!

Car? And what about car?
車子呢?那車子如何?

You get love!
你得到關愛!

Hmm…
嗯…

What about presents and gifts?
那禮物和贈品呢?

Hmm… No…
嗯…沒有…

Oh…
噢…

文/ 看YouTube學英文 – 「電視廣告60秒:導盲犬面試」 

A-MO聯想:下方訊息同一種生物,在台灣東部接受著更嚴酷的台東流浪動物收容中心面試...

上方影片充滿實在的暗喻;下方影片相較下不精采,但直接有力

台灣動保的悲歌 2012年11月 台東收容所屠殺流浪貓狗事件簿 中英文翻譯版

收容所是合法寵物屠宰場,他們只有7天的機會

(中央社記者盧太城台東縣13日電)台灣貓狗人協會理事長黃泰山,質疑台東流浪動物收容中心捕捉流浪狗和安樂死數量不符,將控告人員違反公務員登載不實罪。

黃泰山表示,日前到台東流浪動物收容中心,看到許多狗骨瘦如柴,收容中心1年有新台幣50多萬元的預算,是不是都沒有把錢用在買飼料、餵養流浪狗?

另外,從10月19日到31日為止,共有103隻狗被捕捉,不過當志工11月6日前往拍照時,所內剩不到10隻狗,許多狗未到12天公告領養期限就被撲殺,明顯觸法。

黃泰山表示,他將前往台東地檢署控告動物流浪收容中心管理人員涉嫌違反公務員登載不實罪。

台東縣政府農業處動物防疫所長陳志峰表示,中心沒有做到確實清潔,即時移除死亡犬隻是有疏失,所以管理人員已經予以告誡一次,但對於登載不實的部分,還要再清查。

陳志峰表示,中心去年50多萬元預算,只有7萬元用於購買飼料,其它用於購買焚毀動物屍體所需柴油,由於飼料採共同採購,所以價格便宜,營養合乎規定,1年飼養約2500隻流浪動物飼料絕對充足。1011113。圖/http://www.answers.com/topic/guide-dogs






文/http://news.cts.com.tw/cna/society/201211/201211131141230.html

A-MO:這兩則訊息放在一起有點牽強,但這是嘗試讓不同族群看到要傳達的訊息